public bool TryResolveFilePath(string filePathToResolve, scoped out FileInfo? resolvedFilePath)
Per the Try* convention this method never throws: invalid (null or whitespace)
input, cache failures, and inner-resolver faults all resolve to
false with resolvedFilePath set to null.